De grappigste titels van Engelse films die in het Hindi zijn nagesynchroniseerd
Hoewel Indiërs graag Hollywood-films kijken (met de geweldige speciale effecten in de superheldenfilms),
de meesten van hen hebben moeite de dialogen te volgen gezien het accent op Engels.
Geen wonder dat distributeurs de nagesynchroniseerde versie van de films waar veel vraag naar was . Maar moesten ze de titel ook per se kopiëren? Ik denk dat ze dat zeker dachten. Hier zijn enkele super grappige titels voor uw vermaak. Genieten!
3. Het goede (~ zinvol)
'2012' - 'Pralay Ki Shuruat'
'Nacht in het museum' - 'Museum Ke Andar Phans Gayaa Sikander'
'Black Hawk Down' - 'Aakraman'
'Pirates of the Carribean' - 'Samundar Ke Lootere'
'Aan het einde van de wereld' - 'Antim Ghadi'
hoe lang is het lange pad in vermont
__PAGINA-EINDE__
'The Sixth Day' (Arnold Schwarzenegger) - 'Muqabala Arnold Ka'
'The Matrix Reloaded' - 'Mayajaal'
'Matrix Revolutions' - 'Mahasangram'
'Planet of Apes' - 'Vaanar Raaj'
'Resident Evil Extinction' - 'Pralay'
__PAGINA-EINDE__
'Dood of levend' - 'Karo Ya maro'
'Gladiator' - 'Vijeta'
'Verticale limiet' - 'Mrityu shikhar'
'Harry Potter en de tovenaarssteen' - 'Harry Potter Aur Parasmani'
'Chamber of Secrets' - 'Rahasmayi Tehkhana'
__PAGINA-EINDE__
'Goblet Of Fire' - 'Aag Ka Pyaala'
'War of the Worlds' - 'Grahon Ka Mahayudhdha'
'The Day The Earth Stood Still' - 'Mahapralay'
'The Fifth Element' - 'Paanchva Tatva'
'The Patriot' - 'Yodhdha'
'Poseidon' - 'Tsunami Ka Kahar'
tekent dat een homo van een meisje houdt
'The Last Samurai' - 'Aakhri Yodhdha'
__PAGINA-EINDE__
2. The Bad (~ meen je dat serieus?)
'Dhr. & Mevrouw Smith '-' Mr. & Mevrouw Sharma '
'Finding Nemo' - 'Kho Gaya Nemo Aapne Dekha Kya?'
'Dead man's chest' - 'Murde ka Khazana'
'Dunston Checks In' - 'Ek Bandar Hotel ke Andar'
__PAGINA-EINDE__
'Kerel, waar is mijn auto' - 'Ek Gaadi Do Anaari'
'The Bone Collector'-' Khatarnak Qatil '
'Aliens' - 'Anjaan Vinashak'
'Ghost Rider - Mahakaal'
'Star Wars: Attack Of The Clones' - 'Humshaklon Ka Hamla'
'Ping' - 'Ek Kutte Do Chor'
lijst van giftige planten voor mensen
__PAGINA-EINDE__
1. The Ugly (~ hilarisch)
'Lara Croft: Tomb Raider' - 'Sherni No. 1'
'Bruid van Chucky' - 'Khooni Dulhan'
'House on Haunted Hill' - 'Kaun Banega Crorepati, Bhoot Bangale ke Andar'
'Sword Fish' - 'Baazigar Kaun?'
'Heartbreakers' - 'Dil Faink Hasina'
__PAGINA-EINDE__
'Jeepers Creepers' - 'Bhooka'
'Kiss of the Dragon' - 'Maut Ka Chumma'
'Ik ben een legende' - 'Zindaa Hoon Main'
'Under World'-' Khooni Darinda '
Ik weet zeker dat na het lezen van de bovenstaande lijst de enige vraag in je hoofd zou zijn: Wie is er echt verantwoordelijk voor het finaliseren van deze titels? De meeste zijn niet alleen grappig, maar sommige zijn ook plakkerig en vulgair. Nou, zolang de film goed is, denk ik niet dat velen over de titel zouden klagen. Hoe dan ook, zo lang, tot de volgende moordenaarslijst ... of moet ik zeggen quatilaana sooch.
Dit vind je misschien ook leuk:
Bollywood-neven of nichten - vrienden of vijanden?
Paoli Dam - Het volgende grote ding in Bollywood?
Wat denk je er van?
Begin een gesprek, geen vuur. Post met vriendelijkheid.
Plaats een reactie
